Охинская местная общественная организация
«Центр по сохранению и развитию традиционной культуры
коренных малочисленных народов Севера
«КЫХКЫХ»(«ЛЕБЕДЬ»)»

Приятным подарком для жителей Ногликского района Сахалинской области стала презентация в районной библиотеке 20 марта 2014г. уйльтинской сказки «Мама-Крыса и Мама-Лягушка», изданной в рамках проекта «Жемчужины наследия народов Севера».
Это уйльтинская сказка была записана профессором, учёным из Японии Дзиро Икегами со слов уйльтинской сказительницы Напка (Чиё Сатог). Наша землячка Елена Алексеевна Бибикова перевела текст на уйльтинский и русский языки, а учитель гимназии Екатерина Генрихс на английский.

Издание уйльтинской сказки «Мама-Крыса и Мама-Лягушка» призвано помочь коренному народу Сахалина сохранить свой язык. Уйльта один из самых малочисленных народов России, численностью около 350 человек. ЮНЕСКО относит уйльтинский язык к исчезающим. Теперь у уйльтинских детей есть не только букварь, но и детская книжка, первая в серии «В тайге рождённые преданья», но, как мы надеемся, не последняя.
Выход в свет новой книги – всегда событие значимое, волнующее, радостное. Ведущая презентации Татьяна Викторовна Ситникова познакомила присутствующих с историей издания сказки «Мама-Крыса и Мама-Лягушка». Елена Алексеевна Бибикова рассказала об истории создания уйльтинской азбуки, о работе с русскими и японскими учёными. Представители уйльтинского народа показали небольшой концерт: Светлана Владимировна Гаврилова с воспитанниками исполнили «Хороводную», дети рассказывали стихи и пели песни на родном языке, а Елена Алексеевна спела переведённую на уйльтинский язык песню «Зоренька». Зрители услышали, как звучит уйльтинская речь.
Участники клуба «Нивхинка» показали на примере «Сказки о рыбаке и рыбке»,как можно инсценировать уйльтинские произведения мини-спектаклями на родном языке.
Иллюстрации к брошюре исполнили дети, проживающие в нашем районе: Волкова Арина, Егорова Ксения, Козлова Ксения, Королёва Даша, Наймановская Кристина и представитель народа уйльта из с. Вал – Соловьёв Василий Николаевич. Всем, кто участвовал в создании книжки, директор библиотеки Рожнова Ольга Евгеньевна подарила экземпляры сказки на память.
Презентация стала настоящим праздником краеведения и еще раз показала, что интерес к родному краю, его истории и культуре не угасает. Ведь в сердце каждого есть уголок, где живет любовь и нежность к своей малой родине.
Публикация сказки стала возможной благодаря финансовой поддержки компании «Сахалин Энерджи» в рамках программы «Плана содействия развитию коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области».

Красильникова И. В.
заведующая отделом ОИЕФ