2 октября в Сахалинском областном краеведческом музее начал работу I Международный симпозиум на языках коренных малочисленных народов Дальнего Востока (нивхском, нанайском, уйльтинском и эвенкийском). Около пятидесяти человек участвовали в этом мероприятии. Средства массовой информации с большим интересом наблюдали за открытием знаменательного события.

С приветственным словом выступили:

Екатерина Алексеевна Королёва, начальник Управления коренных народов Севера аппарата Губернатора и Правительства Сахалинской области;

Виктор Владиславович Щеглов, советник отдела охраны объектов культурного наследия министерства культуры Сахалинской области;

Евгения Александровна Кайбара, руководитель группы координаторов отдела по связям с общественностью компании «Эксон Нефтегаз Лимитед», оператора проекта «Сахалин – 1»

Наталья Владимировна Гончар, начальник отдела по социальным вопросам компании «Сахалин Энерджи»;

Татьяна Ивановна Бардашевич, руководитель центра по работе с регионами АКМНСС и ДВ РФ;

Фёдор Сергеевич Мыгун, председатель Регионального Совета уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области;

Татьяна Петровна Роон, председатель Организационного комитета, кандидат исторических наук, директор Государственного бюджетного учреждения культуры «Сахалинский областной краеведческий музей», президент Ассоциации музеев Сахалинской области;

Владимир Михайлович Санги, писатель, общественный деятель.

На пленарном заседании Е. Королева выступила с докладом «Об особенностях реализации государственной политики в отношении КМНС Сахалинской области». Екатерина Алексеевна представила видео презентацию о работе с общинами и родовыми хозяйствами, общественными организациями, а также рассказала о государственной поддержке экономического и социального развития коренных этносов со статистическими данными. Она призвала всех участников к разработке новой стратегии языковой политики в ДФО.

Продолжила Татьяна Петровна Роон с докладом «Исчезающие языки коренных народов». Она говорила о предполагаемом контактном языке межэтнического общения и предложила создать атлас здоровья исчезающих языков Дальневосточного региона.

После перерыва открылась секция 1 «Тунгусо-маньчжурские языки», которую вели А. М. Певнов и Цумагари Тосиро.

Первым с докладом выступил Александр Михайлович Певнов, доктор филологических наук, главный научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН (г. Санкт-Петербург). Тема доклада «Некоторые соображения по поводу этногенеза уйльта», половину которого он читал на эвенкийском языке. Участники с восхищением слушали, возможно, впервые, научный труд на эвенкийском языке.

Далее доклад «Уйльтинский эпос Нингмаа» на уйльтинском языке читал профессор Хоккайдского университета Цумагари Тосиро (Саппоро, Япония). По окончании доклада Александр Михайлович Певнов заявил, что произошло замечательное событие в мире науки, что впервые звучал научный доклад на уйльтинском языке, и читал его японец по происхождению.

Следующие доклады были зачитаны на родных языках: уйльтинском, нанайском, эвенкийском. Наибольший интерес вызвали доклады Е. А. Бибиковой и О. Ф. Соловьевой (Сахалинская область), Н. П. Гейкер (Хабаровский край), А. П. Самар (г. Владивосток), которые поделились опытом и формами работы по сохранению и развитию родных языков.

Секция 2 «Нивхский язык» начала свою работу под руководством профессора Альфреда Ф. Маевича (Польша) и Федора Сергеевича Мыгуна, председателя РСУП КМНС СО.

На нивхском языке заинтересовали доклады М. Г. Тэминой (Хабаровский край), Н. Г. Бессоновой (Сахалинская область), З. Л. Роник (Сахалинская область). Марина Тэмина рассказала о системе языковой работы со студентами в училище города Николаевск-на-Амуре. Надежда Бессонова предъявила свое исследование особенностей шмидтовского диалекта нивхского языка. Зоя Роник поведала об опыте работы общественных объединений Сахалинской области на принципе преемственности поколений в передаче традиционных знаний. Особенно прозвучал доклад на нивхском языке «Гармония гласных в нивхском и айнских языках» профессора Саппоро Гакуин Университета Сираиси Хидетоши (Саппоро, Япония). Слушателями отмечено свободное владение нивхским языком.

По окончании первого дня симпозиума участники съездили на берег Анивского залива, полюбовались Охотским морем, насладились национальными блюдами и продемонстрировали свое творчество в фольклорном искусстве. Еще замечательно то, что вечером многие говорили о значимости, важности проведения Международного симпозиума на родных языках!

Во второй день проведения симпозиума продолжили заседание секции 2 «Нивхский язык». Первым выступал профессор Тангику Ицудзи (Саппоро, Япония) с докладом «Айнский мультфильм «Нитайпакае» на нивхском языке и продемонстрировал мультфильм на айнском языке.

Далее слово предоставили докладчикам, выступавшим на родном языке. Интерес вызвали выступления З. Л. Лютовой, Е. С. Ниткук, В. Ф. Тявкан и Н. В. Джаббаровой (Сахалинская область), А. М. Вингун (Хабаровский край). Особенно участники отметили научное исследование Елены Ниткук по теме «Нивхская серия» в творчестве Г. М. Манткавы. Графика и живопись из фондов Сахалинского областного художественного музея».

В своих выступлениях докладчики озвучили не только проблемы, но и достижения в сфере сохранения и развития языковой среды коренных народов, поделились опытом реализации образовательных и социально – культурных проектов, дали исторические характеристики языков, обозначили перспективы работы по сохранению культурного наследия.

После обеда провели дискуссию на темы: «Общественные и научные организации в изучении и сохранении исчезающих языков»; «Публикации на языках коренных малочисленных народов Дальнего Востока»; презентацию книги Л. Озолиня «Грамматика орокского языка»; «Роль промышленных компаний в сохранении национальных языков и традиционной культуры этносов Сахалина и использование современных технологий в сохранении национальных языков коренных малочисленных народов Дальнего Востока». Обсуждение по теме «Зарубежный опыт по восстановлению и сохранению исчезающих языков» к сожалению, не состоялось, так как не было возможности организовать выход в Интернет. Поступило много предложений в резолюцию: раз состоялся Первый международный симпозиум, то должен быть и второй и третий, с периодичностью проведения симпозиума на языках коренных этносов надо определиться; создать атлас здоровья исчезающих языков коренных малочисленных народов Дальнего Востока, продолжить работу по увековечению имен замечательных людей из числа коренных этносов; подать заявку в книгу рекордов «Гиннеса», так как впервые прозвучали научные доклады на нивхском, нанайском, уильтинском и эвенкийском языках, выпустить сборник докладов с переводом еще и на английский язык, чтобы получился сборник международного уровня с добавлением аудиозаписей докладов и так далее.

Первый международный симпозиум завершился, участники высказали большое удовлетворение, что слышали речь на родных языках, пообщались с соплеменниками, начали осознавать значимость и важность проведения симпозиума на родных языках, обсудили новые проекты и планы на будущее.

Мероприятие прошло успешно, еще предстоит осмыслить, оценить это замечательное событие. Самое важное, как сказал А. М. Певнов: «Произошло важное событие: равноправие языков на симпозиуме воплотилось в жизнь!».

От имени РСУП КМНС СО благодарю Правительство Хабаровского края, Сахалинский областной краеведческий музей в лице директора Т. П. Роон и заведующей экспозиционно-исследовательским отделом Е. П. Фирсовой, начальника Управления коренных народов Севера аппарата Губернатора и Правительства Сахалинской области Е. А. Королеву за плодотворное сотрудничество, сотворчество и поддержку, а также всех участников симпозиума!

Выражаю особую благодарность компании «Эксон Нефтегаз Лимитед», оператору проекта «Сахалин-1» и компании «Сахалин Энерджи» за оказание финансовой помощи в реализации данного проекта и за многолетнюю финансовую поддержку проектов коренного сообщества островного региона, Дальнего Востока и Российской Федерации!

Федор Мыгун, председатель РСУП КМНС, вице-президент АКМНСС и ДВ РФ, ИЦ «Кыхкых», Сахалинская область