Охинская местная общественная организация
«Центр по сохранению и развитию традиционной культуры
коренных малочисленных народов Севера
«КЫХКЫХ»(«ЛЕБЕДЬ»)»

Специальные приложения для мобильного телефона по изучению редких языков коренных малочисленных народов Сибири разработали в Хабаровском крае. С их помощью можно познакомиться с орочским, удэгейским и негидальским языками.

Сложнее всего было с орочским языком, так как тех, кто знает его в совершенстве, не осталось.

«План был такой: мы сперва выпускаем приложение на базе изданного словаря Альбины Гирфановой, а потом, когда изучающие орочский язык (а сейчас есть таких, как минимум, несколько человек) запишут голосом фразы, добавляем их в приложение. Ещё есть запасной план — носительница нанайского языка может записать орочские фразы, мы даже такой эксперимент проводили, пробовали поговорить по-орочски с теми, кто немножко, пассивно владеет орочским языком. Опыт оказался удачным»,

— рассказал координатор проекта Василий Харитонов.

Негидальское приложение, наоборот, основано на звучащей речи, которую специально ездили и записывали в село Владимировка, место компактного проживания негидальцев, сообщает агентство Transsibinfo.com

«По удэгейскому языку мы выпустили «стандарт»: словарь и разговорник. Хотя и в него мы хотим попозже добавить фразы, которые произносят носители удэгейского языка из других мест. Несколько таких записей уже есть»,

— уточнил Васили Харитонов.

Эти ресурсы не только облегчат изучение языков, но и предоставят информацию о местных топонимах и культуре народов.

Все три словаря можно скачать в Google Play уже сейчас.

Создание этих приложений было инициирована региональной общественной организацией «Ассоциация коренных малочисленных народов Севера Хабаровского края» и стало возможно благодаря поддержке компании «Полиметалл».

• < Назад
• Вперёд >