Охинская местная общественная организация
«Центр по сохранению и развитию традиционной культуры
коренных малочисленных народов Севера
«КЫХКЫХ»(«ЛЕБЕДЬ»)»

Уникальная аудиокнига на нивхском и русском языках вышла на Сахалине. Презентация сказки «Кыкык. Девочка-Лебедь» Владимира Санги состоялась 23 октября в Южно-Сахалинске в рамках Дней культуры Ногликского района.

Нивхский вариант озвучил сам автор, а русский текст прочитала народная артистка России Клара Кисенкова. Тираж поступит во все библиотеки области, кроме того, в ближайшее время аудиокнига станет доступна для скачивания на сайте южно-сахалинской городской библиотеки.
В ходе презентации на связь по Skype из Москвы вышел сам Санги. Все присутствующие могли задать классику литературы вопросы. Один из юных читателей спросил, где приобрести книги. В ответ классик обещал привезти авторские экземпляры в те села, куда тираж не дойдет. «Но у меня одно условие – я хочу видеть, что не зря писал, что для вас книги – не музейный экспонат, а вы готовы читать, слушать их и приобщаться к родной культуре»,— отметил Санги.
Аудиокнигу издали в южно-сахалинской городской библиотеке им. Кузнецова. Как рассказала директор учреждения Ольга Бородина, в 2012 г. их проект «Голоса малой родины» выиграл грант. На эти деньги они купили звукозаписывающее оборудование и выпустили две аудиокниги – «Птицу долгой любви» Олега Кузнецова и «Прощание со сказкой или…» Дии Гариной. После этого к ним обратились сотрудники ногликской библиотеки с просьбой выпустить диски с произведениями Санги. «Кыкык. Девочка-Лебедь» оказалась первой ласточкой.

Вскоре вся серия из восьми книг Санги «Я читаю с бабушкой» будет переведена в аудиоформат, это совместный проект автора и Ногликской районной библиотеки. На бумажных носителях детские истории «Как родилась земля», «Кыкык. Девочка-Лебедь», «Как чайки и крачки стали жить вместе», «Бурундук ищет друга», «Нерпа, ларга и камбала колючая», «Сын рыбы Тягмак», «Сказка о рыбаке и рыбке» и «Красная шапочка» вышли еще в 2008 г.
Кстати, проект городской библиотеки «Голоса малой родины» в этом году признан лучшим на конкурсе «Слово менеджерам культуры» в Москве. А выпущенная аудиокнига Санги будет передана в московский Пашков дом, где собрана уникальная коллекция звукозаписей языков народов мира. Таким образом, и Сахалин внесет свой вклад в развитие мировой культуры.
Владимир Санги родился 18 марта 1936 г. в нивхском стойбище Набиль. О детских воспоминаниях всемирно известного писателя можно прочитать в его рассказе «Первый выстрел». Окончил Ленинградский педагогический институт имени Герцена, с дипломом учителя вернулся на Сахалин. Работал учителем географии и физкультуры в Александровск-Сахалинском педагогическом училище и в Ногликской школе-интернате.
Санги вел просветительскую работу среди сородичей, посещал стойбища, записывал нивхские легенды, которые и составили позже одноименную книгу. Она и принесла ему всесоюзную известность. «Появился писатель, которому предстоит открыть другим народам душу и сердце своего»,— говорил о нивхском классике советский писатель Константин Федин.
В 1962 г. стал членом Союза писателей СССР. В 1988 г. награжден Государственной премией РСФСР имени М. Горького за сборник «Путешествие в стойбище Лунво». После Санги долгое время жил в Москве, но в 1996 г. он вернулся в родные места Ногликского района. В 2004 г. по гранту министерства образования Японии Санги совместно с компанией «Sony» перевел на цифровые носители собранные и сохраненные произведения нивхского фольклора.

Алина Сабитова

http://skr.su/news/232414